Asseverazioni di perizie e traduzioni

L'asseverazione è il giuramento reso dal perito o dal traduttore davanti al cancelliere di aver scolto bene e fedelmente il proprio incarico. Sono sottoposte a giuramento le perizie e le traduzioni, ovvero quegli elaborati scritto, relartivi a questioni tecniche, che presuppongono in chi li ha redatti il possesso di cognizioni tecnico-scientifiche

Può essere richiesta da

Periti iscritti all’albo professionale anche se non iscritti all’Albo del Tribunale
Traduttori iscritti all'Albo del Tribunale, Ruolo Periti ed esperti della camera di Commercio, categoria Traduttori/Interpreti, o in associazioni professionali interpreti e traduttori aventi rilevanza ex legge 4/2013 nonché in elenchi ufficiali di Traduttori e Interpreti di Enti aventi rilevanza pubblica.

Il Traduttore deve essere una persona diversa dall'interessato e non deve essere né parente né affine dello stesso.

Il perito che ha redatto l'elaborato o il traduttore che ha redatto la traduzione del documento deve presentarsi personalmente davanti al Cancelliere e firmare un apposito verbale dopo avere giurato di aver bene e fedelmente assolto l'incarico affidatogli. Devono essere depositate in contemporanea anche:

il documento di identità valido (carta d’identità, passaporto, patente, permesso di soggiorno);
la perizia o testo da tradurre e relativa traduzione (il testo da tradurre potrà essere in copia semplice o autentica o anche in originale, dipende dall’ente richiedente);
il verbale di giuramento (disposto dal Tribunale) compilato.

La perizia o traduzione asseverata deve riportare nell'ultima pagina, prima del giuramento, la data in cui è stata redatta e la firma del perito o traduttore: la data va riportata anche sul modulo di giuramento.

La documentazione depositata viene vagliata e timbrata dal cancelliere.

Ufficio Asseverazioni: piano seminterrato, stanza 37, N. tel. 0907766206

Dott.ssa CHILLE’ ADRIANA – Direttore responsabile - e-mail adriana.chille@giustizia.it

In caso di assenza del direttore:

1° piano, stanza 26, N. tel. 0907766338

Dott.ssa NABORRE Manuela – Funzionario Giudiziario - e-mail manuela.naborre@giustizia.it

Dott. CARENO MICHELE – Funzionario Giudiziario -e-mail michele.careno@giustizia.it

Allegati:

Decreto Presidenziale n. 52-2018 Asseverazione traduzioni

Verbale di giuramento del traduttore

Verbale di asseverazione perizia